Elle est aussi fermée ?
On ne peut vraiment pas partir.
Pour qui ils se prennent ?
L’ascenseur ne fonctionne pas non plus.
Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Oh, je sais !
Attendez, où on va ?
Ce sont les toilettes des dames !
Je ne vais pas t’agresser. Viens !
Je… je rêve, ou quoi ?
J’ai compris.
C’est une caméra cachée !
Comment tu t’appelles ?
Tu n’as pas la télé ?
Je m’appelle Tateishi Yousuke.
Et tu ne me reconnais pas ?
Je suis Tachibana Misaki.
Misaki…
On est avec toi, maman célibataire !
Divorcée trois fois, canon, 3 fils et 2 filles
Comme dans l’émission sur cette famille ?
Tu es lent à la détente.
Je suis une célébrité, tu sais.
C’est juste qu’en personne, vous…
Quoi ?
Vous avez l’air jeune.
Tu insinues que la caméra me vieillit ?
Bien sûr que non…
Bref, ils font beaucoup de caméras cachées en été.
On est en plein dedans.
J’en suis certaine.
J’étais sûre que mon agent me cachait quelque chose.
Vous en êtes sûre ?
C’est pour ça qu’on est dans les toilettes, pas de caméras.
Bon, il va falloir qu’on travaille ensemble.
Qu’on travaille ensemble ?
T’es vraiment pas futé.
Fais comme si de rien n’était.
Le réalisateur veut qu’on réagisse naturellement.
Mais je ne suis pas sûr…
Ressaisis-toi.
Je te chuchoterai des conseils, d’accord ?
S’il te plaît…
Je vais essayer.
Merci.
Si vous voulez bien appuyer sur ce bouton,
la roulette tournera.
Je m’en occupe.
D’accord.
Jeu d’arcade
Cette émission doit avoir un sacré budget.
Je sais que tu fais les rêves les plus fous
Tu dois faire du bruit, montrer au monde que tu es unique
Vide ton esprit de toutes ces questions insolubles
Tout régler de A à Z,
C’est comme ça que je m’amuse !
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Quindecim
Viginti
Tu débordes encore de vie, alors clame-le bien fort et librement
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Donne-toi à fond et plane au plus haut des cieux
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, qu’elles soient tes ailes
Je veux te voir goûter à l’extase
Je dois encore m’habituer à ce nouveau monde
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, et vole encore plus haut
Tu peux être qui tu veux
Épanouis-toi, tu es l’élu
Tout le temps, oui
Perdre la mémoire peut te donner une seconde chance
Écoute ton cœur qui bat avec excitation
Je ne le connais pas.
Vous devez vous affronter dans le jeu.
Le premier joueur à remporter deux rounds sera déclaré vainqueur.
Il n’y a pas de limite de temps.
Entendu.
On devrait jouer comme si de rien n’était.
Ça aura l’air plus convaincant.
D’accord.
Bonne chance.
Choisissez votre personnage
C’est quoi, ça ?
Choisissez votre personnage
Il n’y en a qu’un.
Choisissez votre personnage
C’est moi ?
Ils n’ont pas économisé, s’ils nous ont intégrés au jeu.
Ridicule.
Liste d’attaques
Uppercut de figurine
Attaque du pèlerinage à l’autel
(Simultanément)
Phalange Blu-ray
Combo Ascii Art
(Combo)
Ultra coup final
(Simultanément)
C’est quoi, tout ça ?
Ils se paient ma tête.
Oh, mon parasol.
Ils ont fait attention aux détails !
Liste d’attaques
Jouets pour enfant
Coup de sac de marque
(Combo)
Fusil parasol
Phylactère pensif
(Coups multiples)
(Simultanément)
Ultra coup final
(Simultanément)
Qu’est-ce que c’est ?
C’est comme ça qu’ils veulent la jouer ?
C’est parti, je vais te montrer comment je vis !
Tu le paieras cher si tu prends une starlette à la légère !
Bien…
Que la partie commence.
Arcade
Uppercut de figurine
C’est quoi, ce jeu ?
Je vais vite en finir.
Je l’ai touché !
Uppercut de figurine !
Hé…
Jouets pour enfant !
Coup de sac de marque !
Prends ça !
Tu es doué !
Vous trouvez ?
Ça a retiré une grande partie de mon énergie…
Dans ce cas…
Je peux encore utiliser ça.
Pèlerinage à l’autel !
– Victoire de Yousuke ! – Ma tête…
Aïe…
Vous allez bien ?
Oui, je m’en remets.
Merci.
Vous êtes sûre ?
Attends.
Qu’est-ce que c’est ?
Un appareil servant au jugement.
Laisse-moi gagner le prochain round, d’accord ?
Vous aviez dit de jouer normalement !
Réfléchis…
Ce ne sera pas palpitant si on n’est pas au coude-à-coude.
Oui, mais…
Tu pourras jouer comme tu veux dans le dernier round.
Ça te va ?
D… d’accord.
Merci. Bonne chance.
Phylactère pensif !
Super, je vais t’avoir !
Pèlerinage à l’autel !
Hé !
Qu’est-ce qu’il fabrique ?
C’est ma chance !
Phylactère pensif !
Victoire de Misaki !
Je regrette que tu sois né !
Demande de divorce
Aïe…
Ça va ?
O… oui.
Tu me rassures.
Tu as une minute ?
Fais comme on a dit !
C’est que…
J’ai failli perdre !
J’ai cru que ce ne serait pas aussi intéressant
si on n’était pas discrets.
Je comprends mieux.
Je ne m’en étais pas rendu compte.
Continue comme ça pour le dernier round.
Mais alors…
Après tout,
c’est de la télévision.
Tu saisis ?
C’était un coup bas.
Ne l’utilise plus.
Je tiens à mon honneur d’arbitre.
Et alors ?
Il est utile pour émuler des situations extrêmes.
C’est ça que tu appelles une situation extrême ?
Le bout s’est simplement détaché.
Ce n’est pas la télévision ?
Ouais, c’est trop bizarre.
On ne se souvient pas comment on est arrivés ici.
C’est possible…
Je jouais chez moi.
Quelqu’un m’aurait emmené ici ?
Peut-être ta mère.
Impossible.
Pourquoi pas ?
Je ne l’ai pas vue depuis des années.
C’est quoi, ton problème ?
Et comment va votre famille ?
Laisse tomber.
Vous allez faire quoi ?
Leur demander, évidemment.
C’est exact, il n’y a pas de caméras.
Vous ne filmez pas ?
Non, absolument pas.
Je le savais.
Alors c’est quoi, cette mascarade ?
Je ne peux vous répondre.
Vous foutez pas de moi !
Je vous dirai tout après la partie.
Dites-le maintenant !
Je suis navré.
Que m’arrivera-t-il si je perds ?
Vous allez me tuer ?
Ce n’est pas possible !
Il est clairement meilleur que moi !
Vous trouvez ça juste ?
La vie est injuste.
Je suis sûr que vous en êtes consciente.
Et maintenant…
je fais quoi ?
Bien…
Il est temps de terminer la partie.
Au secours…
Aidez-moi !
Qu’est-ce… ?
– Maman ! – Mince !
Attaque des enfants !
Arrête d’embêter maman !
Les enfants !
Tiens, prends ça !
C’est déjà fini ?
Ils sont trop faibles, c’est ça ?
Ça, c’est mon Takahiro !
Je t’adore !
C’était quoi, ce coup ?
Je vais gagner !
C’est une blague ?
Dites-moi que c’est une blague !
Comment tu as pu faire ça ?
C’est nécessaire.
Et pourquoi ?
C’est nécessaire.
Nous ne pouvons émettre un jugement sans avoir vu la part d’ombre de leur âme.
C’est comme…
C’est comme les forcer à la révéler !
Je me suis laissé emporter.
Non…
J’ai fait ça ?
Comment ?
Yousuke ! Yousuke !
Hé, réveille-toi !
Yousuke ! Yousuke !
Yousuke !
Ouvre les yeux…
Je suis désolée.
Je ne voulais pas…
Allez, appelez une ambulance !
Il ne répond pas !
Vous m’entendez ?
Je n’ai pas de portable.
Je vous en supplie !
Dépêchez-vous d’appeler les urgences !
Veuillez continuer la partie.
Pardon ?
Le round n’est pas terminé.
C’est tout ce qui importe.
Le round ?
Mais il est inconscient.
Veuillez…
continuer la partie.
Vous êtes timbrés.
Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Tu sais quoi ?
Je rêve d’une chose.
Tu as une idée ?
Aucune.
J’aimerais que Yousuke m’appelle « Maman ».
Vraiment ?
Merci.
Non, ce n’est rien.
Yousuke ! Yousuke !
Yousuke !
Uppercut de figurine !
Yousuke ?
C’est l’heure de manger !
Plat fait maison !
Maman…
Merde.
À quoi bon ?
C’est quoi, tous ces rendez-vous sans m’avoir demandé ?
Je suis désolée.
Raclure de bidet !
Sachi ?
Désolée, je ne pourrai pas tenir ma promesse.
Ce soir encore, je ne pourrai pas rentrer.
Takahiro fait sa sieste ?
Oui, je sais.
Je fais de mon mieux ici.
Double KO !
Non…
J’ai mes enfants.
J’ai mes enfants…
Je me suis suicidé ?
Le jeu s’est conclu sur un match nul.
Nous ne sommes pas vraiment morts ?
Si.
Vous avez tous les deux perdu la vie.
Suite à leur décès, les gens sont envoyés au paradis ou en enfer.
Quindecim existe dans cette optique.
Au paradis ou en enfer ?
Un jugement ?
Veuillez entrer dans les ascenseurs. Votre destination vous sera alors révélée.
Comment ça, un jugement ?
Vous foutez pas de ma gueule !
Personne ne peut se payer ma tronche !
Qui vous a permis de décider de quoi que ce soit ?
Ce ne sont quand même pas vos affaires !
Vous ne savez rien de moi !
Je suis un arbitre.
Et comment vous décidez d’un jugement ?
Vous n’avez fait que jouer avec moi !
Je vous amène à révéler votre part d’ombre,
et je l’étudie.
Tel est mon rôle.
Je m’en fiche !
C’est toujours pareil.
On s’est moqué de moi toute ma vie.
J’ai eu cinq enfants en un rien de temps.
L’avis des autres ne m’importait pas.
Mais un jour, j’ai compris.
Ma vie ne faisait que commencer !
Enfin…
j’étais prête à être heureuse avec mes enfants.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que…
je me suis suicidé ?
J’aimerais que Yousuke m’appelle « Maman ».
Je n’ai même pas pu faire une chose aussi simple
juste pour lui faire plaisir !
Pourquoi je suis aussi… ?
Dites, s’il vous plaît…
Je ferai n’importe quoi.
Renvoyez-moi auprès de mes enfants.
Renvoyez-moi là-bas !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Arrêtez ! Arrêtez !
Vous avez fait votre possible.
Vous avez tous les deux… fait votre possible.
Bon voyage.
Un pas de plus
M’aurait donné le sentiment
Que je pourrais sombrer dans les ténèbres
M’aurait fait comprendre que j’ai tellement peur
Je ne veux pas détruire la vie
Souviens-t’en
Je n’y arriverai pas
C’est presque fini ?
Je ne vois pas par où aller
Je me sens tellement seul
Le sol est couvert de mon sang
Je ne peux plus le pardonner